Posts from the ‘中國民主化’ Category

《新華社新聞信息報導中的禁用詞和慎用詞(2016年7月修訂)》,讓這份規定達到洋洋灑灑的102條詞彙,其中有關台港澳和領土主權類,更是從第32條橫跨到第89條,讓台灣鄉民驚呼怎麼有那麼多!

〔即時新聞/綜合報導〕中國官媒《新華社》在《新華社新聞報導中的禁用詞(第一批)》的45條字詞之後,再度增添57條禁用詞,發布《新華社新聞信息報導中的禁用詞和慎用詞(2016年7月修訂)》,讓這份規定達到洋洋灑灑的102條詞彙,其中有關台港澳和領土主權類,更是從第32條橫跨到第89條,讓台灣鄉民驚呼怎麼有那麼多!
《新華社》過去的規定中,嚴禁中國媒體對台灣的報導出現「中央」、「國立」、「中華台北」、「總統」等詞,就連形容台灣是「福爾摩沙」都不行。這次新增的是只要和台獨有關就要加上引號,例如時代力量黨就要寫成「時代力量」,但如果是一併談到國民黨和共產黨,就可以連稱為「國共兩黨」。
另外對於香港佔中民運人士,不能稱之為「佔中3子」,應該寫成「佔中3醜」而且是「非法佔中」。對於「九二共識」,則不能使用台灣所用的「九二共識、一中各表」說法,而要以一個中國原則、一個中國政策、一個中國框架等字彙替換。
PTT鄉民看到禁用表後,崩潰直呼怎麼看得完,並感嘆在中國當記者真的有些可憐,因為要避開一堆敏感詞彙,一不小心可能就會「被消失」。
《新華社》禁用詞與慎用詞一覽:
一、時政和社會生活類
1、對有身體傷疾的人士不使用「殘廢人」、「獨眼龍」、「瞎子」、「聾子」、「傻子」、「呆子」、「弱智」等蔑稱,而應使用「殘疾人」、「盲人」、「聾人」、 「智力障礙者」或「智障者」等詞彙。
2、報導各種事實特別是產品、商品時不使用「最佳」、「最好」、「最著名」、「最先進」等具有極端評價色彩的詞彙。
3、醫藥產品報導中不得含有「療效最佳」、「根治」、「安全預防」、「安全無副作用」、「治癒率」等詞彙,藥品報導中不得含有「藥到病除」、「無效退款」、「保險公司保險」、「最新技術」、「最高技術」、「最先進制法」、「藥之王」、「國家級新藥」等詞彙。
4、通稿報導中,不使用「影帝」、「影后」、「巨星」、「天王」、「男神」、「女神」等詞彙,可使用「著名演員」、「著名藝術家」等。
5、對各級領導同志的各種活動報導,慎用「親自」等詞。除了黨中央國務院召開的重要會議外,一般性會議不用「隆重召開」字眼。
6、對國內領導幹部和國有企業負責人,不使用「老闆」。
7、報導中一般不有意突出某一類型群體或某一種身份。如災禍報導中,不使用「死難者中有一名北大學生,其餘為普通群眾」的類似提法。
8、不使用「踐行八榮八恥」的提法,應使用「踐行社會主義榮辱觀」。
9、報導中禁止使用「哇塞」「媽的」等髒話、黑話等。近年來網路用語中對各種詞語進行縮略後新造的「PK」「TMD」等(新媒體可用「PK」一詞),也不得在報導中使用。近年來「追星」活動中不按漢語規則而生造出的「玉米」「綱絲」「涼粉」等特殊詞彙,我社報導中只能使用其本義,不能使用為表示「某明星的追崇者」的引申義。如果報導中因引用需要,無法迴避這類詞彙時,均應使用引號,並以括號加註,表明其實際內涵。
10、新聞媒體和網站應當禁用的38個不文明用語:裝逼、草泥馬、特麼的、撕逼、瑪拉戈壁、爆菊、JB、呆逼、本屌、齊B短裙、法克魷、丟你老母、達菲雞、裝13、逼格、蛋疼、傻逼、綠茶婊、你媽的、表砸、屌爆了、買了個婊、已擼、吉跋貓、媽蛋、逗比、我靠、碧蓮、碧池、然並卵、日了狗、屁民、吃翔、XX狗、淫家、你妹、浮屍國、滾粗。
二、法律法規類
11、在新聞稿件中涉及如下對象時不宜公開報導其真實姓名:犯罪嫌疑人家屬;案件涉及的未成年人;採用人工授精等輔助生育手段的孕、產婦;嚴重傳染病患者;精神病患者;被暴力脅迫賣淫的婦女;愛滋病患者;有吸毒史或被強制戒毒的人員。涉及這些人時,稿件可使用其真實姓氏加「某」字的指代,如「張某」「李某」。不宜使用化名。
12、對刑事案件當事人,在法院宣判有罪之前,不使用「罪犯」,而應使用「犯罪嫌疑人」。
13、在民事和行政案件中,原告和被告法律地位是平等的,原告可以起訴,被告也可以反訴。不要使用原告「將某某推上被告席」這樣帶有主觀色彩的句子。
14、不得使用「某某黨委決定給某政府乾部行政上撤職、開除等處分」,可使用「某某黨委建議給予某某撤職、開除等處分」。
15、不要將「全國人大常委會副委員長」稱作「全國人大副委員長」,也不要將「省人大常委會副主任」稱作「省人大副主任」。各級人大常委會的委員,不要稱作「人大常委」。
16、國務院所屬研究機構、直屬機構和其他相關機構,稱謂要寫全,不得簡稱為「國務院」。
17、「村民委員會主任」簡稱「村主任」,不得稱「村長」。大學生村幹部可稱作「大學生村官」,除此之外不要把村幹部稱作「村官」。
18、在案件報導中指稱「小偷」「強姦犯」等時,不要使用其社會身份或者籍貫作標籤式前綴。如:一個曾經是工人的小偷,不要寫成「工人小偷」;一名教授做了案,不要寫成「教授罪犯」;不要使用「河南小偷」「安徽農民歹徒」一類的寫法。
19、國務院機構中的審計署的正副行政首長稱「審計長」「副審計長」,不要稱作「署長」「副署長」。
20、各級檢察院的「檢察長」不要寫成「檢察院院長」。
21、不宜稱「中共XX省省委書記」「XX市市委書記」,應稱「中共XX省委書記」「XX市委書記」。
22、一般不再公開使用「非黨人士」的提法。在特定場合,如需強調民主黨派人士的身份,可使用「非中共人士」。「黨外人士」主要強調中共黨內與黨外的區別,已經約定俗成,可繼續使用。
23、除對過去特定歷史時期的表述外,不再繼續使用「少數民族上層人士」的稱謂。
三、民族宗教類、
24、對各民族,不得使用舊社會流傳的帶有污辱性的稱呼。不能使用「回回」、「蠻子」等,而應使用「回族」等。不能隨意簡稱,如「蒙古族」不能簡稱為「蒙族」,「維吾爾族」不能簡稱為「維族」,「朝鮮族」不能簡稱為「鮮族」等。
25、禁用口頭語言或專業用語中含有民族名稱的污辱性說法,不得使用「蒙古大夫」來指代「庸醫」。不得使用「蒙古人」來指代「先天愚型」等。
26、少數民族支系、部落不能稱為民族,只能稱為「XX人」,如「摩梭人」「撒尼人」「穿(川)青人」,不能稱為「摩梭族」 「撒尼族」「穿(川)青族」等。
27、不要把古代民族名稱與後世民族名稱混淆,如不能將「高句麗」稱為「高麗」,不能將「哈薩克族」「烏茲別克族」等泛稱為「突厥族」或「突厥人」。
28、「穆罕默德」通常是指伊斯蘭教先知。有一些穆斯林的名字叫「穆罕默德」。為了區別和避免誤解,對這些穆斯林應加上其姓,即使用兩節姓名。
29、「穆斯林」是伊斯蘭教信徒的通稱,不能把宗教和民族混為一談。不能說「回族就是伊斯蘭教」「伊斯蘭教就是回族」。稿件中遇到「阿拉伯人」等提法,不要改稱「穆斯林」。
30、涉及信仰伊斯蘭教的民族的報導,不得提及與豬相關內容。
31、穆斯林宰牛羊及家禽,只說「宰」,不能寫作「殺」。
四、港澳台和領土、主權類
32、香港、澳門是中國的特別行政區。在任何文字、地圖、圖表中都要避免讓人誤以為香港、澳門是「國家」。尤其是與其他國家名稱連用時,應注意以「國家和地區」來限定。
33、不得將香港、澳門與中國並列提及,如「中港」、「中澳」等。不宜將內地與香港、澳門簡稱為「內港」、「內澳」,可以使用「內地與香港(澳門)」,或者「京港(澳)」、「滬港(澳)」等。
34、「台灣」與「祖國大陸(或大陸)」為對應概念,「香港、澳門」與「內地」為對應概念,不得弄混。
35、不得將港澳台居民來內地(大陸)稱為來「中國」或「國內」。不得說「港澳台遊客來華(國內)旅遊」,應稱為「港澳台遊客來內地(大陸)旅遊」。
36、中央領導同志到訪香港、澳門應稱為「視察」,不得稱為「出訪」。中央有關部門負責同志到訪香港、澳門應稱為「考察」或「訪問」。
37、稱呼包含香港、澳門的國際組織如世界貿易組織、世界氣象組織成員時,應統稱為「世界貿易組織成員」「世界氣象組織成員」等,不得稱為「成員國」。
38、在國際奧林匹克委員會或其他體育事務中,原則上按相應章程的要求或約定稱呼。如「中國奧林匹克委員會」可簡稱為「中國奧委會」,「中國香港奧林匹克委員會」可簡稱為「中國香港奧委會」,「中國國家隊」可簡稱為「國家隊」,「中國香港隊」可簡稱為「香港隊」。
39、區分「香港(澳門)居民(市民)」和「香港(澳門)同胞」概念,前者指居住在港(澳)的全體人員,包括永久性居民和非永久性居民,也包括中國籍居民和外國籍居民,後者則指中華民族大家庭成員。
40、區分國境與關境概念。國境是指一個國家行使主權的領土範圍,從國境的角度講,港澳屬「境內」;關境是指適用同一海關法或實行同一關稅制度的區域,從關境的角度講,港澳屬單獨關稅區,相對於內地屬於「境外」。內地人員赴港澳不屬出國但屬出境,故內地人員赴港澳納入出國(境)管理。
41、將港澳台業務單列為國內業務的特殊類別加以規範管理,將往來內地及港澳台之間的交通線路稱為「港澳台航線」或「國際/港澳台航線」;將手機「港澳台漫遊」業務單獨表示,或稱為「國際/港澳台漫遊」,也可稱為「跨境漫遊」或「區域漫遊」。
42、不得將港資、澳資企業劃入外國企業,在表述時少用「視同外資」,多用「參照外資」。
43、內地與港澳在交流合作中籤訂的協議文本等不得稱為「條約」,可稱為「安排」「協議」等;不得將適用於國家與國家之間的專屬名詞用於內地與港澳。
44、涉及內地與港澳在司法聯繫與司法協助方面,不得套用國際法上的術語,如內地依照涉外民事訴訟、刑事訴訟等程序與港澳開展司法協助,不得使用「中外司法協助」「國際司法協助」 「中港(澳)司法協助」等提法,應表述為「區際司法協助」或「內地與香港(澳門)司法協助」等;對兩地管轄權或法律規範衝突,應使用「管轄權衝突」「法律衝突」等規範提法,不得使用「侵犯司法主權」等不規範提法;不得使用「引渡犯罪嫌疑人或罪犯」的表述,應稱為「移交或遣返犯罪嫌疑人或罪犯」。
45、不得將香港、澳門回歸祖國稱為「主權移交」「收回主權」應表述為中國政府對香港、澳門「恢復行使主權」「政權交接」。不得將回歸前的香港、澳門稱為「殖民地」,可說「受殖民統治」。不得將香港、澳門視為或稱為「次主權」地區。
46、不得使用內地與港澳「融合」「一體化」或深港、珠澳「同城化」等詞語,避免被解讀為模糊「兩制」界限、不符合「一國兩制」方針政策。
47、香港、澳門特別行政區的官方機構和製度安排,應按照基本法表述。如「香港特別行政區行政長官」不得說成「香港特別行政區政府行政長官」,「澳門特別行政區立法會」不得說成「澳門特別行政區政府立法會」;香港、澳門實行行政主導的政治體制,不得說成「三權分立」。
48、對港澳反對派自我褒揚的用語和提法要謹慎引用。如不使用「雨傘運動」的說法,應稱為「非法佔中」或「違法佔中」;不稱「佔中三子」,應稱為「非法佔中發起人」 ,開展輿論鬥爭時可視情稱為「佔中三醜」;不稱天主教香港教區退休主教陳日君等為「榮休主教」,應稱為「前主教」。
49、對1949年10月1日之後的台灣地區政權,應稱之為「台灣當局」或「台灣方面」,不使用「中華民國」,也一律不使用「中華民國」紀年及旗、徽、歌。嚴禁用「中華民國總統(副總統)」稱呼台灣地區正(副)領導人,可稱為「台灣當局領導人(副領導人)」「台灣地區領導人(副領導人)」。對台灣「總統選舉」,可稱為「台灣地區領導人選舉」,簡稱為「台灣大選」。
50、不使用「台灣政府」 一詞。不直接使用台灣當局以所謂「國家」「中央」「全國」名義設立的官方機構名稱,對台灣方面「一府」(「總統府」)、「五院」(「行政院」「立法院」「司法院」「考試院」「監察院」)及其下屬機構,如「內政部」「文化部」等,可變通處理。如對「總統府」,可稱其為「台灣當局領導人幕僚機構」「台灣當局領導人辦公室」;對「立法院」可稱其為「台灣地區立法機構」;對「行政院」可稱其為「台灣地區行政管理機構」;對「台灣當局行政院各部會」可稱其為「台灣某某事務主管部門」「台灣某某事務主管機關」,如「文化部」可稱其為「台灣文化事務主管部門」,「中央銀行」可稱其為「台灣地區貨幣政策主管機關」,「金管會」可稱其為「台灣地區金融監管機構」特殊情況下不得不直接稱呼上述機構時,必須加引號,我廣播電視媒體口播時則需加「所謂」一詞。陸委會現可以直接使用,一般稱其為「台灣方面陸委會」或「台灣陸委會」。
51、不直接使用台灣當局以所謂「國家」「中央」「全國」名義設立的官方機構中官員的職務名稱,可稱其為「台灣知名人士」「台灣政界人士」或「xx先生(女士) 」。對「總統府秘書長」,可稱其為「台灣當局領導人幕僚長」「台灣當局領導人辦公室負責人」;對「行政院長」,可稱其為「台灣地區行政管理機構負責人」 ;對「台灣各部會首長」,可稱其為「台灣當局某某事務主管部門負責人」;對「立法委員」,可稱其為「台灣地區民意代表」。台灣省、市級及以下(包括台北市、高雄市等「行政院直轄市」)的政府機構名稱及官員職務,如省長、市長、縣長、議長、議員、鄉鎮長、局長、處長等,可以直接稱呼。
52、「總統府」、「行政院」、「國父紀念館」等作為地名,在行文中使用時,可變通處理,可改為「台灣當局領導人辦公場所」、「台灣地區行政管理機構辦公場所」、「台北中山紀念館」等。
53、「政府」一詞可使用於省、市、縣以下行政機構,如「台灣省政府」、「台北市政府」,不用加引號,但台灣當局所設「福建省」、「連江縣」除外。對台灣地區省、市、縣行政、立法等機構,應避免使用「地方政府」、「地方議會」的提法。
54、涉及「台獨」政黨「台灣團結聯盟」時,不得簡稱為「台聯」,可簡稱「台聯黨」。「時代力量」因主張「台獨」,需加引號處理。「福摩薩」「福爾摩莎」因具有殖民色彩,不得使用,如確需使用時,須加引號。
55、對國民黨、民進黨、親民黨等黨派機構和人員的職務,一般不加引號。中國國民黨與中國共產黨並列時可簡稱「國共兩黨」。對於國共兩黨交流,不使用「國共合作」、「第三次國共合作」等說法。對親民黨、新黨不冠以「台灣」字眼。
56、對台灣民間團體,一般不加引號,但對以民間名義出現而實有官方背景的團體,如台灣當局境外設置的所謂「經濟文化代表處(辦事處)」等應加引號;對具有反共性質的機構、組織(如「反共愛國同盟」「三民主義統一中國大同盟」)以及冠有「中華民國」字樣的名稱須迴避,或採取變通的方式處理。
57、對島內帶有「中國」「中華」字眼的民間團體及企事業單位,如台灣「中華航空」、「中華電信」、「中國美術學會」、「中華道教文化團體聯合會」、「中華兩岸婚姻協調促進會」等,可以在前面冠以「台灣」直接稱呼,不用加引號。
58、對以民間身份來訪的台灣官方人士,一律稱其民間身份。因執行某項兩岸協議而來訪的台灣官方人士,可稱其為「兩岸XX協議台灣方面召集人」、「台灣XX事務主管部門負責人」。
59、對台灣與我名稱相同的大學和文化事業機構,如「清華大學」、「故宮博物院」等,應在前面加上台灣、台北或所在地域,如「台灣清華大學」、「台灣交通大學」、「台北故宮博物院」,一般不使用「台北故宮」的說法。
60、對台灣冠有「國立」字樣的學校和機構,使用時均須去掉「國立」二字。如「國立台灣大學」,應稱「台灣大學」;「XX國小」、「XX國中」,應稱「XX小學」、「XX初中」。
61、金門、馬祖行政區劃隸屬福建省管理,因此不得稱為台灣金門縣、台灣連江縣(馬祖地區),可直接稱金門、馬祖。從地理上講,金門、馬祖屬於福建離島,不得稱為「台灣離島」,可使用「外島」的說法。
62、對台灣當局及其所屬機構的法規性文件與各式官方文書等,應加引號或變通處理。對台灣當局或其所屬機構的「白皮書」,可用「小冊子」、「文件」一類的用語稱之。
63、不得將中華人民共和國法律自稱為「大陸法律」。對台灣所謂「憲法」,應改為「台灣地區憲制性規定」,「修憲」、「憲改」、「新憲」等一律加引號。對台灣地區施行的「法律」改稱為「台灣地區有關規定」。如果必須引用台灣當局頒布的「法律」時,應加引號並冠之「所謂」兩字。不得使用「兩岸法律」等具有對等含義的詞語,可就涉及的有關內容和問題進行具體表述,如「海峽兩岸律師事務」、「兩岸婚姻、繼承問題」、「兩岸投資保護問題」等。
64、兩岸關係事務是中國內部事務,在處理涉台法律事務及有關報導中,一律不使用國際法上專門用語。如「護照」、「文書認證、驗證」、「司法協助」、「引渡」、「偷渡」等,可採用「旅行證件」、「兩岸公證書使用」、「文書查證」、「司法合作」、 「司法互助」、「遣返」、「私渡」等用語。涉及台灣海峽海域時不得使用「海峽中線」一詞,確需引用時應加引號。
65、國際場合涉及我國時應稱中國或中華人民共和國,不能自稱「大陸」;涉及台灣時應稱「中國台灣」,且不能把台灣和其他國家並列,確需並列時應標註「國家和地區」。
66、對不屬於只有主權國家才能參加的國際組織和民間性的國際經貿、文化、體育組織中的台灣團組機構,不能以「台灣」或「台北」稱之,而應稱其為「中國台北」、「中國台灣」。若特殊情況下使用「中華台北」,需事先請示外交部和國台辦。
67、台灣地區在WTO中的名稱為「台灣、澎湖、金門、馬祖單獨關稅區」(簡稱「中國台北單獨關稅區」)。2008年以來經我安排允許台灣參與的國際組織,如世界衛生大會、國際民航組織公約大會,可根據雙方約定稱台灣代表團為「中華台北」 。
68、海峽兩岸交流活動應稱「海峽兩岸XX活動」。台灣與港澳並列時應稱「港澳台地區」或「台港澳地區」。對海峽兩岸和港澳共同舉辦的交流活動,不得出現「中、港、台」、「中、澳、台」、「中、港、澳、台」之類的表述,應稱為「海峽兩岸暨香港」 「海峽兩岸暨澳門」、「海峽兩岸暨香港、澳門」。不使用「兩岸三(四)地」的提法。
69、台商在祖國大陸投資,不得稱「中外合資」、「中台合資」,可稱「滬台合資」「桂台合資」等。對來投資的台商可稱「台方」,不能稱「外方」;與此相對應,我有關省、區、市,不能稱「中方」,可稱「閩方」「滬方」等。
70、台灣是中國的一個省,但考慮到台灣同胞的心理感受,現在一般不稱「台灣省」,多用「台灣地區」或「台灣」。
71、具有「台獨」性質的政治術語應加引號,如「台獨」、「台灣獨立」、「台灣地位未定」、「台灣住民自決」、「台灣主權獨立」、「去中國化」、「法理台獨」、「太陽花學運」等。
72、對台灣教育文化領域「去中國化」的政治術語,應結合上下文意思及語境區別處理。如「本土」、「主體意識」等,如語意上指與祖國分離、對立的含義應加引號。
73、荷蘭、日本對台灣的侵占和殖民統治不得簡稱為「荷治」「日治」。不得將我中央歷代政府對台灣的治理與荷蘭、日本對台灣的侵占和殖民統治等同。
74、涉及到台灣同胞不能稱「全民」、「公民」,可稱「台灣民眾」、「台灣人民」、「台灣同胞」。
75、不涉及台灣時我不得自稱中國為「大陸」,也不使用「中國大陸」的提法,只有相對於台灣方面時方可使用。如不得使用「大陸改革開放」、「大陸流行歌曲排行榜」之類的提法,而應使用「我國(或中國)改革開放」、「我國(或中國)流行歌曲排行榜」等提法。
76、不得自稱中華人民共和國政府為「大陸政府」,也不得在中央政府所屬機構前冠以「大陸」,如「大陸國家文物局」,不要把全國統計數字稱為「大陸統計數字」。涉及全國重要統計數字時,如未包括台灣統計數字,應在全國統計數字之後加括號註明「未包括台灣省」。
77、一般不用「解放前(後)」或「新中國成立前(後)」提法用「中華人民共和國成立前(後)」或「一九四九年前(後)」提法。
78、中央領導同志涉台活動,要根據場合使用不同的稱謂,如在政黨交流中,多只使用黨職。
79、中台辦的全稱為「中共中央台灣工作辦公室」,國台辦的全稱為「國務院台灣事務辦公室」,可簡稱「中央台辦(中台辦)」「國務院台辦(國台辦) 」,要注意其在不同場合的不同稱謂和使用,如在兩岸政黨交流中,多用「中央台辦(中台辦)」。
80、「海峽兩岸關係協會」簡稱為「海協會」,不加「大陸」;「台灣海峽交流基金會」可簡稱為「海基會」或「台灣海基會」。海協會領導人稱「會長」,海基會領導人稱「董事長」。兩個機構可合併簡稱為「兩會」或「兩岸兩會」。不稱兩會為「白手套」。
81、國台辦與台灣陸委會聯繫溝通機制,是雙方兩岸事務主管部門的對話平台,不得稱為「官方接觸」。這一機制,也不擴及兩岸其他業務主管部門。
82、對「九二共識」,不使用台灣方面「九二共識、一中各表」的說法。一個中國原則、一個中國政策、一個中國框架不加引號,「一國兩制」加引號。
83、台胞經日本、美國等國家往返大陸和台灣,不能稱「經第三國回大陸」或「經第三國回台灣」,應稱「經其他國家」或「經XX國家回大陸(或台灣)」。
84、不得將台灣民眾日常使用的漢語方言閩南話稱為「台語」,各類出版物、各類場所不得使用或出現「台語」字樣,如對台灣歌星不能簡單稱為「台語」歌星,可稱為「台灣閩南語」歌星,確實無法迴避時應加引號。涉及台灣所謂「國語」無法迴避時應加引號,涉及兩岸語言交流時應使用「兩岸漢語」,不稱「兩岸華語」。
85、對台灣少數民族不稱「原住民」,可統稱為台灣少數民族或稱具體的名稱,如「阿美人」「泰雅人」。在國家正式文件中仍稱高山族。
86、對台灣方面所謂「小三通」一詞,使用時須加引號,或稱「福建沿海與金門、馬祖地區直接往來」。
87、對南沙群島不得稱為「斯普拉特利群島」。
88、釣魚島不得稱為「尖閣群島」。
89、嚴禁將新疆稱為「東突厥斯坦」,在涉及新疆分裂勢力時,不使用「疆獨」「維獨」。
五、國際關係類
90、有的國際組織的成員中,既包括一些國家也包括一些地區。在涉及此類國際組織時,不得使用「成員國」,而應使用「成員」或「成員方」,如不能使用「世界貿易組織成員國」、「亞太經合組織成員國」,而應使用「世界貿易組織成員」、「世界貿易組織成員方」、「亞太經合組織成員(members)」、「亞太經合組織成員經濟體(member economies)」。應使用「亞太經合組織領導人非正式會議」,不應使用「亞太經合組織峰會」。台方在亞太經合組織中的英文稱謂為Chinese Taipei,中文譯法要慎用,我稱「中國台北」,台方稱「中華台北」,不得稱「中國台灣」或「台灣」。
91、不得使用「北朝鮮(英文North Korea)」來稱呼「朝鮮民主主義人民共和國」,可直接使用簡稱「朝鮮」。英文應使用「the Democratic People’s Republic of Korea」或使用縮寫「DPRK」 。
92、不使用「穆斯林國家」或「穆斯林世界」,可用「伊斯蘭國家」或「伊斯蘭世界」。但充分尊重有關國家自己的界定,如印尼不將自己稱為「伊斯蘭國家」。
93、在達爾富爾報導中不使用「阿拉伯民兵」,而應使用「民兵武裝」或「部族武裝」。
94、在報導社會犯罪和武裝衝突時,一般不要刻意突出犯罪嫌疑人和衝突參與者的膚色、種族和性別特徵。比如,在報導中應迴避「黑人歹徒」的提法,可直接使用「歹徒」。
95、不要將撒哈拉沙漠以南的地區稱為「黑非洲」,而應稱為「撒哈拉沙漠以南非洲」。
96、公開報導不要使用「伊斯蘭原教旨主義」「伊斯蘭原教旨主義者」等說法,可用「宗教激進主義(激進派、激進組織)」替代。如迴避不了而必須使用時,可使用「伊斯蘭激進組織(成員)」,但不要用「激進伊斯蘭組織(成員)」。
97、在涉及阿拉伯和中東等的報導中,不要使用「十字軍(東征)」等說法。
98、對國際戰爭中雙方戰鬥人員死亡的報導,不使用「擊斃」、「被擊斃」等詞彙,也不使用「犧牲」等詞彙,可使用「打死」等詞彙。
99、不要將哈馬斯稱為恐怖組織或極端組織。
100、一般情況下不使用「前蘇聯」,而使用「蘇聯」。
101、應使用「烏克蘭東部民間武裝」不使用「烏克蘭親俄武裝」、「烏克蘭民兵武裝」、「烏克蘭分裂分子」等。
102、不使用「一帶一路」戰略的提法,而使用「一帶一路」倡議。
中國官媒的禁用詞非常多。(路透)

黃昆輝︰馬六四感言 為獨裁者擦脂抹粉

 

黃昆輝︰馬六四感言 為獨裁者擦脂抹粉

〔記者曾韋禎、李欣芳、陳慧萍、黃維助、李宇欣/台北報導〕針對六四事件二十三週年,馬英九總統今年所發表的六四感言,不見「平反」字眼,也未再替劉曉波等中國異議人士「發聲」。台聯黨主席黃昆輝痛斥,馬英九是踏在中國人民的鮮血上,替專制獨裁者擦脂抹粉。

蔡英文︰六四應重給歷史定位

民進黨前主席蔡英文昨在臉書上說,六四事件不只需要平反,更需要重新給予歷史定位,但她質疑執政的國民黨無意促成中國社會往自由、民主化的方向轉變。她期待民進黨把責任扛在肩上,這是台灣民主的價值,也是大家一直不斷追求的目標。

民進黨立委段宜康則指出,馬英九總統、陸委會主委賴幸媛都發表聲明,呼籲中國面對歷史,但均未向中國提出任何具體要求;相較於美國國務院向中國提出公佈死難者、釋放異議人士等具體要求,馬政府的聲明只是行禮如儀,根本不痛不癢,令台灣人羞愧。

府︰要求處理六四傷痛 意指平反

面對馬英九總統今年的六四感言內容引發外界批評,府黨昨天同聲替馬辯護。總統府指出,馬總統要求中國大陸將處理六四事件的傷痛作為政治改革的第一步,並深切期待大陸的民主人權能有進展,這都是馬對六四事件一貫的態度,並不因為有無使用「平反」二字而有所差異。

國民黨發言人殷瑋強調,馬總統長年關注六四議題,每一年發言紀錄俱在,可供公開檢驗。

黃昆輝昨發新聞稿指責馬英九,過去公開要求平反六四,現在卻用經濟發展為迫害人權的中國共產黨掩飾,甚至還為中國因六四而導致形象敗壞「叫屈」,這不只是和魔鬼打交道,更是臣服於魔鬼。

黃昆輝痛斥,馬英九滿篇中國統戰用語,除強調「兩岸人民同屬中華民族,都是炎黃子孫」,還引用「子產不毀鄉校」、「天下為公」、「民貴君輕」等,頌揚「中華文化」隱含自由、民主、人權的進步觀念。他質疑,馬英九捨棄台灣的民主人權,穿鑿附會「民貴君輕」的帝王思想,難道是想當皇帝?黃昆輝批評,馬英九始終站在歷史錯誤的那一邊,終究會付出代價的。

此外,民進黨立委林佳龍、田秋堇、台聯立委林世嘉、前國策顧問阮銘與知名政論家林保華、楊憲宏等昨天在立法院召開記者會表示,六四天安門事件二十三週年,如今中國已經到了破曉的時機;面對馬政府親中政策,林保華提醒,「中國的坦克車正在開往凱達格蘭大道的路上」。

根據《環球時報》對全中國1010位具代表性人物進行的一項罕見民調顯示,有63%的受訪者希望中國實行西方式民主。

根據《環球時報》對全中國1010位具代表性人物進行的一項罕見民調顯示,有63%的受訪者希望中國實行西方式民主。

【新唐人2012年3月14日訊】中共兩會終於要結束了,不堪其擾的北京市民鬆了一口氣。這個年年春天都會來臨的所謂「參政議政」大會,從來沒有為中國百姓帶來任何實質性的好處,被中國學者認為,「對不起春天」。作家楊恆均3月13號在社交網上發文,總結兩會:創造了世界記錄—-﹙就是﹚63年來沒有出現一個通不過的議案。楊恆均寫道︰兩會是爲了監督政府,阻止政府辦壞事,可執政者63年的任何決定與作爲,都被代表與委員們熱烈通過。還開這種會幹啥?他想出一句獻詞—-「世界上最成功的失敗!」送給兩會。

《法國國際廣播電臺》3月13號報導,法國《解放報》對中共官方媒體《環球時報(英文版)》發表的一項調查表示關注。報導稱,根據《環球時報》對全中國1010位具代表性人物進行的一項罕見民調顯示,有63%的受訪者希望中國實行西方式民主。調查還顯示,15.7%的民衆希望中國一黨專制的制度立即或儘快結束。法國《解放報》對此評論說,這一顛覆性的民調結果只用英文發表,無論是《環球時報》中文版還是其他們報紙都沒有走漏一個字,《環球時報》記者顯然是冒著被中共宣傳機構嚴厲懲罰的風險,這同時也顯示中共內部擁護與反對真正政治改革的分歧。

中國良心律師高智晟在中共的關押下已經失蹤1,118天。 3月12號,紐約各界人士在聯合國總部前集會,呼籲尚存良知的人們,向中共施壓,營救高智晟。集會者表示,中共對高智晟的迫害就是對中國14億人的迫害,如果大家都不關注高智晟,早晚我們自己會被迫害到。

而在最近,中國罷工事件頻繁發生,僅3月12號一天之內,廣東東莞就連續發生了兩起。上午,是厚街鎮公交車司機集體罷工,抗議兩天前一名司機被乘客毆打,警察處理不當。下午,十多名治安警察也走上街頭,高呼口號,罷工遊行,抗議待遇不公。由於警察罷工還不多見,罷工隊伍引起衆多路人圍觀。

[轉載]中國的民主與人權 台灣豈可漠不關心?

自由電子報首頁 > 自由評論
2011-4-11  
中國的民主與人權 台灣豈可漠不關心? 中國政府上週逮捕知名的藝術家艾未未引起國際關注,美國務院公開要求中國放人,而美國駐北京大使洪博培更在離職前的公開演說重批中國政府對人權的壓制。而美國國務院日前公布的年度人權報告更指出,在中國政府採取更多手段來限制公民社會以及維權人士的自由之際,中國人權在幾項重要領域有持續惡化的趨勢。

此一報告的出爐,將使美中在人權議題上的摩擦更劇烈。不過,我們關注的倒不是中美外交是否惡化,而是中國作為一個崛起的大國,雖然擁有可觀的經濟成長,但在民主、人權、自由等普世價值的建構與維護上卻付之闕如,而且對邪惡國家,以及進行種族滅絕的獨裁者,又基於地緣政治或能源需求因素加以偏袒,不願加入國際社會制裁的行列。台灣位於這麼野蠻,且從未放棄武力犯台的國家周邊,將如何自處以維護國家安全?令人匪夷所思的是,台灣內部竟有少數人主張等同於被中國併吞的「統一」,無異將台灣推入火坑?

中國的民主與人權,是一個虛擬議題,因為從中華人民共和國成立至今,民主與人權從未存在。開國之初在一代暴君毛澤東統治下,發動一波波的血腥鬥爭,反右、三面紅旗、文化大革命,不管是共產黨內部的奪權,或是階級對抗,動輒數百、千萬人頭落地,那是沒有內戰之名的內戰,統治型態是槍桿子出政權,中華人民共和國等於是一個現代版的皇朝,根本就沒有人權與民主可言。

及至三起三落的鄧小平上台後,啟動所謂改革開放工程,著墨重點在於經濟層面的現代化,在尋求快速致富之道,以滿足人民的物質慾望,作為統治之正當性,鞏固中共獨裁政權。在此路線下,中國釋出源源不絕的低廉勞力、土地,租稅優惠,對全球資金,尤其是台灣資金展開強大的磁吸作用,推升了中國的經濟成長。事實上,中國的快速成長在亞洲並非特例。日本是第一個歷經數十年高速經濟成長的國家,後來雖陷入外界所稱「失落十年」,今日之國力仍雄踞世界舞台。日本作為雁行理論的領頭雁,帶領後續的亞洲四小龍締造經濟奇蹟。繼之的第三波才是中國、越南、泰國、馬來西亞等國的跟進。

這三波亞洲新興國家的崛起,共同的特點是令人稱羨的經濟成長,不同點是多數國家在經濟提升後,皆帶動了民主的發展,而少數國家卻停留在威權統治。日本在二戰前是軍國主義國家,二戰後被美國接管,至經濟崛起後確立內閣制的民主體制。而經濟成長像是摧枯拉朽,推倒了韓國的強人統治與台灣的威權體制,讓民主萌芽生根。新加坡的開明專制,很難說是民主,但法治精神受人敬重。香港也是有法治而無民主的案例,自回歸中國後,更加與民主絕緣。

至於中國,世人則發現經濟成長顯然強化了它的民主抗藥性,跟第三波民主大潮逆反,國力愈強大,並未增加中共的自信,接納批評與反對,而是讓它更有能力與技術去打壓民主與人權,鎮壓一切反對的聲音與力量。於是這個大國以中世紀國家的型態出現在廿一世紀的舞台:至今政權仍未透過選舉獲得人民的合法授權;數十萬網路警察全面封鎖人民的聲音與全球化的浪潮;憲法寫滿了民主與基本人權的保障,卻沒有一項落實。一位從未使用武力,只是寫文章批評、推動憲法改革的知識份子,竟被以叛國罪名關在牢裡,獲得諾貝爾和平獎未能出席領獎,更不必奢望獲得釋放。而最近行動藝術家艾未未遭到逮捕,更暴露出這個政權最惡質的一面。

艾未未是一個手無寸鐵的藝術家,只是積極參與維護公民合法權益等活動,並對各種腐敗政治勢力和事件進行調查。例如毒奶粉事件,四川汶川地震中因豆腐渣工程致死的學生及人數,聲援被迫害的維權人士等,竟然被以經濟犯罪羅織逮捕。艾未未衝撞體制的作法,在中國看似激進,其實只是爭取一般民主國家公民之基本權益,如此也算犯罪,這個政權的野蠻可見一斑。連極權體制下有良知的知識份子都不畏黑牢,勇敢站出來對抗中共政權;馬英九是一個主權國家的元首,卻拚命諂媚攀附獨裁政權,已然背棄人民的付託,若不改變傾中政策,將淪為全民的公敵。

[轉載] 許信良︰台灣可影響中國走向民主

[轉載]  許信良︰台灣可影響中國走向民主

 

 
自由電子報首頁 > 焦點新聞
 
2011-4-8
許信良︰台灣可影響中國走向民主

〔記者曾韋禎、林恕暉/台北報導〕前民進黨主席許信良昨出席和平草根論壇所舉辦的和平交流之夜時指出,縱然民進黨長期主張台獨,不過他認為台灣早就獨立,只存在使用什麼名稱的問題;因為即便是日本,也有日本人期待日本能更正常化。

許信良說,對於國家的認同差距,還不至於讓中國甘願犧牲既有利益,挑起戰端;台灣反而可趁此機會,更從容自在地影響中國,讓他們走向民主、法治、寬容,所以他一向主張兩岸應更進一步地開放。

許信良說,他認為蘇貞昌、蔡英文在兩岸關係上的態度都比前總統陳水扁務實、理性,民進黨的態度跟以前執政時也不一樣,起碼不會去製造麻煩,不會去挑戰中國。

白樂崎: 中國相信自己可以箝制任何自由言論而不受懲罰。

白樂崎: 中國相信自己可以箝制任何自由言論而不受懲罰。

 

 
 
自由電子報 首頁 > 國際新聞2011-4-5
   
白樂崎觀點︰中國打壓茉莉花革命的啟示 ◎白樂崎

數週前,我發表一篇有關北非「茉莉花革命」的專文,強調台灣站在歷史正確一方的重要性(見諸自由時報今年三月八日)。

受到突尼西亞及埃及這些「花朵革命」啟發,中國匿名「網民」突破官方「防火長城」網路審查,在十三個不同城市發起「茉莉花革命」。他們籲請民眾週日下午在十三個城市的公共場所只要「散步」並微笑。

然而,即使是以輕鬆方式表達異議,也無法見容於北京政權,便衣公安加班執勤,壓制任何有關北非事件的討論,甚至禁止網路搜尋出現「茉莉」字眼、切斷談及這個字眼的電話通訊,而且根據國際特赦組織最近的一份報告,中國還逮捕逾一百名異議人士,其中許多人活躍於「推特」及部落格網路。

甚至連許多在中國工作的西方學者都抱怨,中國當前對網路的管制空前嚴格,記者也被公然警告不得靠近週日下午的「散步活動」。

從北京當局對這些事件的反應可見微知著。首先,中國內部絕無任何民主表達言論的餘地。任何拂逆當道的意見都會立即被消音;其次,中華人民共和國政府擁有一套無與倫比的安全體制,能夠即刻追蹤任何異議;再者,北京政權不大在乎國際輿論,它相信自己可以箝制任何自由言論而不受懲罰。

此實乃對台灣的意義重大。台灣人民約二十年前轉型為民主政體,熱切呵護其新建立的自由。這個國家有一套民主政治體制,而且一年內將舉行重要的立法院及總統大選。台灣需確保自己能捍衛其民主進展。

台灣可能透過許多方法達成此一目標。其一,要確保台灣民主制度自身能充分運作,並發揮制衡功能。立法院必須在制衡行政權方面履行其職責,而司法體系必須善盡公平,確保法律程序正義原則。

其次,台灣在與中國交往時,不要落入「一如往常」陷阱。威權政府通常會分而治之,一方面鎮壓國內異議人士,另一方面照常與外面世界打交道。如果台灣希望協助中國變得更民主,就必須對中國箝制反對意見的事情出聲。它必須譴責北京當局實施嚴厲保安措施,也必須對那些因和平表達異議而遭(中國)監禁的人,表示支持。

如果台灣真正奉行自由與民主原則,就會與那些在中國倡議自由的人士站在一起,諸如諾貝爾和平獎得主劉曉波。如果台灣自認是民主與人權的燈塔,就會熱情歡迎達賴喇嘛及世界維吾爾大會主席熱比婭來訪。

中國惟有體認到,它鎮壓並企圖嚴密控制每個人的自由意願,只會導致更多像是北非「茉莉花」的花朵蔓延到東亞,才會往正確的方向改變。

台灣有能力協助茉莉花綻放。的確,台灣作為一個自由民主國家的存在,有賴政府及人民徹底實行民主。萬萬不可縱容中國的鎮壓行為。(作者白樂崎先生曾任美國在台協會理事主席,現為本報團顧問,本文僅代表作者個人觀點/國際新聞中心陳成良譯)

中國茉莉花革命:「無國界記者」(RSF)譴責中國公安這種「訴諸暴力鎮壓記者、無法讓人接受的流氓行為」。

中國茉莉花革命:「無國界記者」(RSF)譴責中國公安這種「訴諸暴力鎮壓記者、無法讓人接受的流氓行為」。

  
 
自由電子報首頁 > 國際新聞2011-3-2
   
強壓茉莉花! 北京嗆外媒 「與公安合作」〔編譯管淑平/綜合報導〕透過網路號召串連,阿拉伯世界風起雲湧的「茉莉花革命」試圖在中國「開花」,往後每週日都要在多個城市進行類似和平示威,讓中國政府大為緊張。在全國人大和政協「兩會」開幕前夕,北京已大幅提升維安層級,並緊縮新聞自由,要求外國媒體必須與公安「合作」,「尊重中國法律」。

北京當局近日來大肆打壓任何呼應「茉莉花革命」的行動,手段也越來越粗暴。二月二十七日在北京王府井的和平集會,就連外國記者都被公安拘捕,甚至遭到毆打,引起美、歐駐中外交官員及媒體嚴厲譴責。

公安打記者 40人次提問質疑北京

在一日中國外交部的記者會上,在場記者近四十人次的提問中,絕大多數都對中國處理王府井事件提出質疑,一聽就知道各國記者滿懷怨氣。不過,中國外交部發言人姜瑜一日表示,公安提供合理的規範,「記者應該了解與合作」,還說「外國記者應該尊重並遵守中國法律規範。」

兩會在即 北京氣氛肅殺

每年三月初「兩會」召開期間,北京當局都會加強維安,但今年為遏阻茉莉花革命效應,還訂出額外規定,要求前往北京王府井或上海人民廣場等示威集結地點採訪的外籍記者,都必須事先獲得特許,讓這些原本是市民休閒場所的鬧區宛如西藏般氣氛肅殺。

香港明報報導,北京人民大會堂附近的天安門廣場,現有數百名武警站崗,「逢包必檢」,中心區大街小巷也有大批戴著紅臂章的治安巡邏志願隊巡邏。北京政府也宣布自二日零時到十五日午夜止,天安門廣場方圓兩百公里以內禁止氣球、遙控飛機等一切飛行物。

外籍記者重申採訪自由 無懼北京恫嚇

針對中國當局的作法,中國和香港外籍記者俱樂部聲明,「所有本地和外籍記者都應能自由報導中國的新聞,而不用擔心受執法部門非法毆打或拘捕。」媒體觀察組織「無國界記者」(RSF)譴責中國公安這種「訴諸暴力鎮壓記者、無法讓人接受的流氓行為」。

「保護記者委員會」(CPJ)亞洲協調人狄亞茲說,中國當局週日在北京對待記者的手法,「是自○八年北京奧運以來,我們所見到最嚴重的侵犯外國媒體」,而此舉正「凸顯他們對人民反對力量的恐懼」。